2017年07月 / 06月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫08月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2014.07.12 (Sat)

告知 MIGFEST 2014(Malaysian International Guitar Festival 2014)

2014年9月26日~9月28日に開催されるMIGFEST 2014(Malaysian International Guitar Festival 2014)に日本人のplayerにもたくさん出てほしいから、日本語で広報してほしい!!!



っと、JEFFREY YONG氏から依頼を受けたので、ここで告知を。

ホームページはこちら → MIGFEST 2014

topページの対訳は以下の通りです(^^)

―――翻訳ここから―――

Malaysian International Guitar Festival 26 - 28 Sept 2014

MIGFEST 2014 マレーシア国際ギターフェスティバル 2014年9月26-28日

WHAT'S MIGFEST ?

MIGFESTとは?


MIGFEST (Malaysian International Guitar Festival) is an international music festival which showcases a variety of guitarists and luthiers. Founded and organised back in 2007 by Mr. Jeffrey Yong with the assistance and support from the Ministry of Tourism Malaysia, it is a prestigious and publicized musical festival which is biggest of its kind in South East Asia region.

MIGFEST(マレーシア国際ギターフェスティバル)は、ギタリスト、弦楽器製作者が様々な展示を行う国際的な音楽祭で、Jeffrey Yong氏により、マレーシア観光省の支援を受けて、2007年に設立されました。MIGFESTは、東南アジアにおいて、最も大きい、格式ある音楽祭です。

The objective of this festival is not only to bring together both international and local guitar enthusiast but also to enable participants to share experience, expertise and knowledge with regards to the guitar. Besides musical performances, the festival also acts as a platform for luthiers and vendors to present their handcrafted guitars to the public and delegates who are attending.

MIGFESTの目的は、国内外のギターファンを集めるだけではなく、参加者に経験、専門性、知識を共有する機会を与えることにあります。音楽演奏に加えて、MIGFESTは弦楽器製作者や販売店がハンドメイドにより製作されたギターを発表する場でもあります。

This year is our 3rd Edition and the festival will be held again at the MATIC Center ( Malaysia Tourist Information Center ) Jalan Ampang.

今年もMIGFESTはMATICセンター(マレーシア旅行者情報センター)で開催されます。

The festival will be in the form of competitions for the Ukulele, Classical and Acoustic Fingerstyle guitar players from all over the world .

MIGFESTは世界中のウクレレ、クラッシクギター、アコースティックギター演奏者による競技会を行います。

Prizes consist of Handcrafted guitars and Ukuleles and other accessories worth more than USD20,000.00 will be given to the winners of all the competitions.

入賞者には、、20,000ドル以上に相当するハンドクラフトギター、ウクレレ、アクセサリーが賞品として授与されます。

Lutheirs from many countries like Japan, Australia, Thailand, Indonesia, Singapore, Hongkong and Malaysia will be exhibiting their best individually crafted instruments at the festival too.

日本、オーストラリア、タイ、インドネシア、シンガポール、香港、マレーシアといった、様々な国の弦楽器製作者が製作した楽器の展示も行う予定です。

For those interested to participate in the competitions please download the form on the right hand side of the website.

競技会の参加に興味を持った方は、ウェブサイトの右側のフォームをダウンロードしてください。


All the best and see you at MIGFEST 2014!

MIGFEST2014でお会いしましょう!


Festival Schedule

フェスティバル・スケジュール


MIGFEST 2014
26 - 9 - 2014
Ukulele Competition
Ukulele Workshop
Ukulele Concert

2014年9月26日
ウクレレ競技会
ウクレレワークショップ
ウクレレコンサート


MIGFEST 2014
27 - 9 - 2014
Classical Guitar Competition Workshop
Classical Guitar Concert

2014年9月27日
クラシックギター競技会
ワークショップ
クラシックギターコンサート


MIGFEST 2014
28 - 9 - 2014
Acoustic Guitar Competition
Workshop
Acoustic Guitar Concert

2014年9月28日
アコースティックギター競技会
ワークショップ
アコースティックギターコンサート


―――翻訳ここまで―――


ぜひ、ご興味がおありの方は、エントリーを・・・旅費等は当然自腹ですが(^^;

EDIT  |  19:33  |  最近の出来事  |  Top↑
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。